Homecoming

He looked through the wide window. Fields of green unreal glimmered in front of him as  far as the eye could see, glistering and wounding his retinas, dazed with brightness. He kept quiet. The wind induced a sinuous swell to the meadow, and went whirly to him, to the little opened balcony in the midst of nowhere. He inhaled its bracing primitive cool, and felt that it was exactly the same as that wind which blew many years ago. Its purring he no longer understood, but had no need. The freshly painted grass, full of stealthy shivering, rocked homogeneously back and forth; the sky, dotted of cloud rings , was calm, nobody spoke anywhere. He stretched himself, and his arms knocked the wooden planks of the compartment. It occurred to him that he had to draw the curtains just then, for, if he hadn’t, he would fall at the dull mattress of grass, which asked aloud to be tread by the hoofs of a steed ridden by a knight of yesteryear who made a promise at a sunset. He closed them eagerly, with a lot of effort, and the room became pitch-and-black right away. He palpated clumsily his pocket, drew a matchbox and stroke a match. In its flickering gleam he saw a shadow of car’s headlights crossing the street close to him. Then the bulb of a lamppost lighted up slowly, spitting its beam to a brick wall furrowed of vomit. A small number of windows were being flooded by a yellowish light. He turned his collar up and ran inside an alley nearby.

Miró por la amplia ventana. Frente a él refulgían los campos de verde irreal hasta donde abarcaba la vista, diáfanos, hirientes. Él mantuvo el silencio. El aire inducía a la gran superficie verde un sinuoso oleaje, y caminaba en remolinos hacia el ventanal abierto en medio de ninguna parte. Inspiró su frescor originario, tosco, glacial, y sintió que era exactamente igual a un viento que había soplado hacía muchos años. No entendía ya su ronroneo, mas no lo precisaba. La hierba, rica en escalofríos furtivos, estaba como recién pintada, y se mecía homogéneamente hacia delante y hacia atrás. El cielo, punteado de aros de nubes, estaba quieto, y nadie hablaba en la escena. Él se estiró, y sus brazos chocaron con las tablas del compartimento. Entonces se le ocurrió que debía correr las cortinas entonces, si no no iba a hacerlo nunca, que si esperaba caería sobre el amortiguado colchón de hierba, que demandaba ser aplastado por los cascos de un corcel montado por un caballero que un día había hecho una promesa en una puesta de sol. Cerró con urgencia y esfuerzo las densas cortinas violáceas. Ahora estaba en la oscuridad más cerrada. Palpó su bolsillo, extrajo una caja de cerillas, encendió una. A su fulgor trémulo vio la sombra de unos faros de coche que cruzaban la calle junto a él. Luego se encendió lentamente la bombilla de una farola, que escupió su fulgor hacia un muro de ladrillo surcado por el vómito. Algunas escasas ventanas se iban inundando de una luz amarillenta. Él se subió el cuello de la gabardina y corrió hacia un callejón cercano.